Now the french version uses a clever translation.
Hold the door in french.
English french italian spanish japanese i always wondered how this scene from season 6 would be dubbed in other languages.
One other feature of french door construction is the hardware slide latch in the center of the head jamb and one in the threshold to keep the door secure.
Word ход here closer to hatchway than door.
How did different languages transition hold the door to hodor.
Pronounced almost exactly like the swedish variant.
It literally translates to keep the door and again can transition to hodor danish and norwegian.
затвори ход close the passage which transitions to hodor in quite a strange and unusual way.
Http bit ly episodeexpert skip to good parts l.
Over 100 000 french translations of english words and phrases.
Halt das tor whereas tor is better translates to gate than to door this actually works well for hodor.
As pradyot commented qu ils n aillent pas au dehors becomes pas au dehors and then hodor.
Ne les laisse pas aller au dehors via hbo.
Want to see more videos.
Hold døren via hbo.